1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

UN Global Compact’s Ten Principles

Human Rights ( လူအခြင့္အေရး )

Principle  1:      Businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights; and
အေျခခံမူ - ၁။      စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားသည္ ႏိုင္ငံတကာ လက္ခံသေဘာတူထားသည့္ လူ႔အခြင့္အေရး ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္မွဳကုိ ေလးစားလိုက္နာျပီး အေထာက္အပံ့ျပဳရမည္။

 

Principle  2:      make sure that they are not complicit in human rights abuses. 
အေျခခံမူ -၂ ။     လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မွဳမ်ားတြင္ မိမိတို႔ ပါ၀င္ပတ္သက္မွဳမရွိေစရ။

 

Labour (အလုပ္သမားေရးရာ)

Principle  3:     Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
အေျခခံမူ - ၃ ။     စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားသည္ လြတ္လပ္စြာသင္းပင္းဖဲြ႔စည္းျခင္းကို အားေပးၿပီး မိမိအခြင့္အေရးကို အစုအဖဲြ႔လိုက္ ေတာင္းဆိုပိုင္ခြင့္၊ ႏွစ္ဖက္ညွိႏွိဳင္း သေဘာတူညီမႈျဖင့္ ရယူပိုင္ခြင့္ကိုလည္း ထိထိေရာက္ေရာက္အသိအမွတ္ ျပဳမွဳရွိရမည္။

 

Principle  4:     the elimination of all forms of forced and compulsory labour;
အေျခခံမူ - ၄ ။    အဓမၼႏွင့္ မလုပ္မေနရ ခိုင္းေစေသာ လုပ္သားပံုစံအားလံုး ပေပ်ာက္ေရး။

 

Principle  5:     the effective abolition of child labour; and
အေျခခံမူ - ၅ ။    ကေလးလုပ္သား ပေပ်ာက္ေရး ထိေရာက္စြာ ေဆာင္ရြက္ျခင္း။

 

Principle  6:     The elimination of discrimination in respect of employment and occupation. 
အေျခခံမူ - ၆ ။    အလုပ္ခန္႔ထားမွဳႏွင့္ လုပ္ငန္းခြင္ဆိုင္ရာခဲြျခားဆက္ဆံမွဳမ်ားမွ ပေပ်ာက္ေရး။

 

Environment (သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္)

Principle  7:     Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges;
အေျခခံမူ - ၇ ။    စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားသည္ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ဆိုင္ရာစိန္ေခၚမွဳႈမ်ားသို႔ သတိထားခ်ဥ္းကပ္မွဳတစ္ခုကို အေထာက္အပံ့ျပဳရမည္။

 

Principle  8:     undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and
အေျခခံမူ - ၈ ။    သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ဆိုင္ရာ တာ၀န္၀တၱရားပိုမိုယူေရးလုပ္ငန္းမ်ားကို ေဆာင္ရြက္ျခင္း။

 

Principle  9:       encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies
အေျခခံမူ - ၉ ။    သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ သင့္ေလ်ာ္သည့္ နည္းပညာမ်ား ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးႏွင့္ျပန္႔ပြားေရးကို အားေပးျခင္း။

 

Anti-Corruption (အဂတိ လိုက္စားမွဳ တိုက္ဖ်က္ေရး)

Principle 10:    Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
အေျခခံမူ - ၁၀ ။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းအားလံုးသည္ ျခိမ္းေျခာက္ဖိအားေပးျခင္းႏွင့္ လာဘ္ေပးျခင္း အပါအ၀င္အဂတိ လိုက္စားမွဳပံုစံအားလံုး တိုက္ဖ်က္ေရးကို လုပ္ေဆာင္ရမည္။